Last Night in Soho takes horror and coming-of-age tropes and subverts them in a stylish thriller that has more depth than meets the eye.