To call Bo Burnham: Inside a comedy special doesn’t quite do it justice. There are moments of humor, to be sure, but also moments that will make you want to cry.